Hearing the Page

Lady Temperance, from Martin Le Franc, Le Champion des dames (c.1442); Grenoble, Bibliothèque Municipale, MS 352 Rés, fol. 424v

Supervisors: Dr Helen J Swift, Faculty of Medieval and Modern Languages and Dr Marion Turner, Faculty of English

How did medieval readers hear the manuscript page? What technologies of reproduction were deployed to represent sound across genres and languages? Addressing the era of the Hundred Years’ War (roughly 1330-1450), a time of rich interchange between English and French literatures, this project will work across languages to consider how texts staged sound and how texts themselves were sounded through their publication, construed as an acoustic history. In the second half of the fourteenth century, the word ‘publish’ emerges in Middle English, sometimes in relation to written texts, but more often with an oral and aural meaning. This project is underpinned by a consideration of the varying meanings of ‘publishen,’ ‘publiier’ and ‘publish’ – what does publication imply before print?

The mid-fourteenth to mid-fifteenth centuries witnessed particularly dynamic interchange between French and English: Hainault poets wrote at the English court of Edward III and Philippa of Hainault; Chaucer made a decisive formal change to English poetry by adapting the dit amoureux into English verse; French poets such as Christine de Pizan and Charles d’Orleans had long connections with English courts and households. Multiple new forms emerged, and audiences now heard the same forms in syllabic French verse and in accentual-syllabic English poetry. In manuscripts, poets and scribes found innovative ways to represent songs without music, to mark pauses and silences, and to put non-verbal sounds into word and image. Understanding late-medieval texts’ publication requires hearing the page and valorising sound’s role in its multi-sensory communication.

Issues relating to sound, form, the contingency of form, and multilingualism will underpin the successful applicant’s project; they might address, for instance:

  • How poets in different languages represent verbal and non-verbal sound – the sound of the city, of nature, or music;
  • The importance of exploring acoustic histories when researching premodern publication;
  • The authorization of sound, whether through arts de seconde rhétorique or the translation of ephemerality into written text;
  • What a reader is expected to hear when they see the manuscript page: how do the senses interact, and how might we recover what is absent from the page?
  • The sound of different metrical patterns, languages, and forms, in a trilingual literary culture;
  • The role of silence in sound studies or the representation of breath and its interrelationship with the somatic aspects of reading aloud;
  • The representation in written form of rumour and gossip, and speech presentation;
  • The implications of particular metrical forms’ aurality (including prosimetrum) for the experience of temporality in lyric and narrative.

There could be fruitful intersections with the Oxford Song Network, the TORCH Oxford Medieval Studies Programme, and the Music and Late Medieval European Court Cultures Project. The successful applicant would benefit from access to Oxford’s exceptional collections of medieval manuscripts.

Application process

Applicants should apply for the DPhil in Medieval and Modern Languages by 10 January 2020. Applicants should have a master’s degree in medieval English or French literature or in Medieval Studies. They should have minimum competence in French to A level or equivalent. Further training will be provided in Middle French and/or Middle English and palaeography as required. Applicants should be committed to working across languages.

The scholarship will cover course fees and provide a living allowance at Research Council rates. Candidates from all backgrounds are welcome to apply, although the Leverhulme Trust has a preference for supporting Home/EU candidates.

Applicants should note that the application process for a place on the DPhil course is a separate process to being considered for the Leverhulme scholarship, so you may initially receive an offer of a place on the DPhil. However, this does not mean that you will automatically receive the scholarship. Offers for the scholarship itself will be sent to successful applicants separately, shortly after the offer of a place on the DPhil.